“你能给夏洛特也施一个吗?”
他胸腔里掀起一场小型地震,笑声停止了:“当然,我会给她的房间施咒……”
“我爱你。”
这让一切安静下来。房间浸在蓝墨水般的沉寂里,她补充:“你什么都不用说。”
她不知道该何时说出我爱你。书上写的多半是夸张和美化,她没感到一阵温暖、火花或者神的感召。她只意识到了自己必须说出来,因为人最幸福的时刻即是你在最想做某件事时做到了。如果我只是把这句话咽下去,我一定后悔的,米娅想道。
可怜的塞德就这样被抛入了一阵眩晕。现代英语里没有词汇能比得上这由三个字组成的契约。他必须这样说——他没有更好的:“我也爱你。”
他俯下身,米娅反而偏了下头:“我们不应该接吻。”
“什么?”
男生就是不懂。“这是个很特殊的时刻,我觉得…反正…先不要接吻。”
一只手搂住她的腰:“好吧。那么,米娅·麦克黑尔小姐,我有和你共舞的荣幸吗?”
她忍住得意:“你的舞伴?”
“我想米尔顿正在和她跳舞呢。”他抱起她,直到一双雪白的裸足踩在皮鞋上,“可以吗?”
米娅挽住他的胳膊。屋里没有光线,他们笨拙地漂浮在深蓝色的星球。礼服长袍与棉制睡衣,这一定是今天最盛大的圣诞舞会。因为她的心扩大了无穷的半径。
在沉默地挪了十几步后,塞德后知后觉:“我们需要音乐。”
英格兰根本就没有好听的情歌——有了——米娅轻轻哼起来:
“areyougogtoscarboroughfair,
你要去斯卡布罗集市吗,
parsley,sa,rosearyandthy,
欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香,
rebertoonewholivesthere,
请代我问候住在那里的一个人,
heoncewasatrueloveofe,
他曾是我真心深爱的人。”
舞步随着节奏摇晃,直到歌声结束。她眼睛一眨不眨地盯着他,像发光的蓝碧玺。
就是现在,米娅踮起脚吻他。
他起先愣住了,接着温柔回应——在女寝里产生两起窒息死亡案件前,他们分开彼此。米娅看着他被揉乱的发胶,急切的红晕和黑领结,咯咯笑出声。